porte-parole, conseillère pour l’Autorité Nationale APSARA pour la protection du site et l’aménagement de la Région d’Angkor au Cambodge : la protection du patrimoine au Cambodge, contexte législatif et réglementaire
Question de CHAU SUN Kérya sur le module Cambodge .
ខ្ញុំឈ្មោះ ចៅស៊ុន កិរិយា ខ្ញុំជាអ្នកនាំពាក្យនិងជាទីប្រឹក្សាអាជ្ញាធរជាតិអប្សរា។
លោក Philippe DELANGHE បានបង្ហាញរួចមកហើយនូវរាល់អនុសញ្ញាអន្ដរជាតិទាំងឡាយដែលកម្ពុជាបានផ្ដល់សច្ចាប័ន ពាក់ព័ន្ធទៅនឹងការការពារបេតិកភណ្ឌ និងបទប្បញ្ញត្តិជាតិដែលអាច ការពារបេតិកភណ្ឌជាតិបាន។
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បញ្ជាក់បន្ថែមពាក់ព័ន្ធទៅនឹងមាត្រាសំខាន់ៗ ដំបូងគឺ៖
ច្បាប់ស្ដីអំពីការការពារបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌លេខ ០១៩៦/២៦ ដែលបានប្រកាសឲ្យប្រើប្រាស់នៅថ្ងៃទី ២៥ ខែមករា ឆ្នាំ ១៩៩៦ ហើយដែលមាន៖
មាត្រា១ ៖
ច្បាប់នេះមានកម្មវត្ថុការពារបេតិកភណ្ឌ និងរាល់សម្បត្តិវប្បធម៌ទាំងឡាយ ប្រឆាំងទៅនឹងការបំផ្លិចបំផ្លាញ ការធ្វើឲ្យខូចខាត ការធ្វើឲ្យខូចទ្រង់ទ្រាយ ការជីកកកាយ ការលក់ដូរ ការនាំចេញ និងការនាំចូលខុសច្បាប់។
មាត្រានេះត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយមាត្រា១ នៃអនុក្រឹត្យលេខ ៩៨-អនក្រ បក ចុះថ្ងៃទី១៧ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០០២ ពាក់ព័ន្ធទៅនឹងការអនុវត្តដែលមាន៖
មាត្រា១
អនុក្រឹត្យនេះមានកម្មវត្ថុអនុវត្តការការពារបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌ ដោយកំណត់សម្បត្តិវប្បធម៌ និងកំណាយបូរាណវិទ្យា។
អនុក្រឹត្យនេះដោះស្រាយបញ្ហាជួញដូរសម្បត្តិវប្បធម៌ និងត្រួតពិនិត្យការនាំចេញនិងការនាំចូល សម្បត្តិវប្បធម៌។
ម៉្យាងវិញទៀត ដើម្បីពង្រឹងការអនុវត្តច្បាប់នៅនឹងកន្លែង ដូចគ្នានឹងអាជ្ញាធរជាតិអប្សរា ឬហៅពាក្យពេញថា អាជ្ញាធរដើម្បីការពាររមណីយដ្ឋាន និងរៀបចំតំបន់អង្គរ/សៀមរាប អាជ្ញាធរពីរផ្សេងទៀតត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ការពាររមណីយដ្ឋានពីរដែលទទួលបានចំណាត់ថ្នាក់ជាបេតិកភណ្ឌពិភពលោក នោះគឺ៖
អាជ្ញាធរជាតិព្រះវិហារ
អាជ្ញាធរជាតិសម្បូរព្រៃគុក។
គេយល់ថា រមណីយដ្ឋានកម្ពុជាដែលជាបេតិកភណ្ឌពិភពលោកនីមួយៗ មានច្បាប់ជាក់លាក់ផ្សេងៗទៀត ដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងតម្រូវការនៃការគ្រប់គ្រងការងារអភិរក្ស និងអភិវឌ្ឍន៍។
រាល់អត្ថបទច្បាប់សំខាន់ៗត្រូវបានភ្ជាប់នៅក្នុងឧបសម្ព័ន្ធ។
Je m’appelle CHAU SUN Kérya, je suis porte-parole et conseillère pour l’Autorité nationale APSARA.
Philippe DELANGHE a déjà mentionné toutes les conventions internationales ratifiées par le Cambodge en matière de protection du patrimoine et la réglementation nationale qui permet de protéger le patrimoine national.
Je souhaite seulement apporter plus de précisions concernant les articles déterminants tout d’abord de :
La loi sur la protection du patrimoine culturel, N° 0196/26 promulguée le 25 janvier 1996 et dont l’
Article 1 :
La présente loi a pour objet de protéger le patrimoine et tous les biens culturels contre la destruction, l’altération, la transformation, les fouilles, l’aliénation, l’exportation et l’importation illicites.
Est complétée par l’article 1 du sous-décret N° 98-ANK BK du 17 septembre 2002 concernant son exécution où l’
Article 1
Le présent sous-décret a pour objet l’exécution de la protection du patrimoine culturel en définissant les biens culturels et les fouilles archéologiques.
Il règle le commerce des biens culturels, et le contrôle de l’exportation et de l’importation des biens culturels.
D’autre part, pour renforcer la mise en œuvre sur le terrain, à l’instar de l’Autorité nationale APSARA ou l’Autorité pour la Protection du Site et l’Aménagement de la Région d’Angkor/Siem Reap, il a été créé deux autres autorités pour protéger deux sites classés patrimoine mondial :
Autorité nationale pour Preah Vihear
Autorité nationale pour Sambor Prei Kuk.
Il est entendu que chaque site cambodgien du patrimoine mondial dispose d’autres réglementations spécifiques pour répondre aux besoins de gestion des travaux de conservation et de développement.
Tous les textes réglementaires majeurs sont attachés en annexe.
Kérya Chau Sun
Kérya CHAU SUN est porte-parole et conseillère auprès de l'Autorité nationale APSARA, après avoir mis en place le Département de développement touristique et le Département de développement culturel, des musées et des normes patrimoniale de l’institution.
Nommée point focal national pour le patrimoine culturel mondial de l'UNESCO, elle est membre du Secrétariat du Comité International de Coordination pour la sauvegarde et le développement du site historique d'Angkor (C.I.C.)
Docteur en géographie, Université de Sorbonne, elle est spécialisée en tourisme, en gestion de sites et en patrimoine culturel.